第 2 章 人間関係に気疲れする18.物事の「真」を見つめる灌漑技師は水を導き 弓師(弓を作る人)は矢を矯め(まっすぐにし) 大工は木材を矯め 賢者は自己を整える。(八〇) (第06章 賢者 より)今枝さんの本では、この経文について、(一四五)の偈を参照とあるので…

第 2 章 人間関係に気疲れする17.自己をコントロールするこれについては、今枝さんの訳と中村さんの訳のお二方の訳はほぼ同じなのだが、佐々木さんの訳はなぜか違っている。理由は不明だ。とにかく、今枝さんの訳と中村さんの訳を下記に記す(改変あり)。(今…

第 2 章 人間関係に気疲れする16.苦しみを断ち切る今回から、第二章に入る(経文の改変あり。なお、今回からダンマパダ(法句経)に戻る)。佐々木さんの取り上げた経文(以下の 四 のこと)だけよりも、直前の 三 と合わせたほうが、よりわかりやすいので、その両…