526_仏言葉ｰ060 ｰ 悟った人

第 4 章　これから先がどうなるか不安

60.目覚めた人

あらゆる宇宙時期と輪廻と(生ある者の)生と死を二つながら思惟弁別して、塵を離れ、汚れなく、清らかで、生を滅ぼし尽くすに至った人、
ー彼を(目覚めた人)(ブッダ)という。

(スッタニパータ)　(五一七)

これは、中村さんの訳なのだが、難解でよくわからない。

佐々木さんによると、宇宙時期(佐々木さんは宇宙のサイクルと訳している)は、転変し続けるこの世の有り様のことらしい。

塵を離れ、とは、塵を出(い)ず、のことだと思われる。塵を出ず、とは、俗世間を離れる、出家するという意味。

中村さんも、佐々木さんも、この言い回しについての何の説明もないので、こう推定するしかない。

前後関係からしても、この意味だと思われる。

そうすると、この経文は、

万物流転するこの世の有り様を観察して深く理解し、そこで展開される肉体人間の輪廻転生もよく理解して、俗世間から離れて、その想いと行いも汚れなく浄まりきって、煩悩も完全に断ち切り、神様のみ心に帰一した人を

ブッダと言っていることになる。

つまり、ブッダとは、悟りを開き、完全な安穏の境地である涅槃に至り、輪廻転生を卒業した人のことである。

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

追記: 2021/09/17 00:05 〜訂正内容〜

本文を加筆・訂正しました。